«Бойцовский клуб» получил совершенно другую концовку в новом онлайн-релизе в Китае. В этой стране зарубежные фильмы часто видоизменяются — прокатчики хотят показать, что правоохранительные органы на стороне справедливости всегда побеждают злодея.
Первое правило бойцовского клуба: сотрудничать с полицией!
Фильм Дэвида Финчера 1999 года изначально заканчивается тем, что Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает своего альтер-эго Тайлера Дёрдена (Брэд Питт). Затем вместе с главной героиней Марлой Сингер (Хелена Бонэм Картер) он наблюдает, как все здания за окном взрываются и рушатся — судя по всему, план Тайлера по уничтожению потребительства всё-таки сработал.
Полная противоположность этому происходит в версии того же фильма, выпущенного для проката в Китае. В версии на китайском стриминговом сайте Tencent Video сцена взрыва удалена. Вместо этого зрителям говорят, что государство успешно раскрыло задумку Тайлера.
«Благодаря подсказке, предоставленной Тайлером, полиция быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы, — говорится в титрах. — После суда Тайлера отправили в психиатрическую лечебницу на лечение. В 2012 году его выписали».
В титрах было написано не «Рассказчик», а именно «Тайлер» — то есть, судя по всему, китайские кинопрокатчики «отправили» в тюрьму несуществующего персонажа.
Неясно, был ли финал изменён из-за самоцензуры локализаторов или по распоряжению правительства. Tencent Video отказалась от комментариев. Источник, знакомый с этим вопросом, сказал, что фильм был отредактирован владельцем авторских прав, а затем одобрен правительством, прежде чем был продан на потоковых сайтах для распространения.
Скриншоты новой концовки разлетелись по китайским социальным сетям на выходных и оскорбили многих фанатов «Бойцовского клуба», которые считают оригинальную концовку кинематографической классикой. Некоторые говорят, что именно из-за цензуры китайские зрители предпочитают смотреть контрабандные копии иностранных фильмов.